WEBVTT 1 00:00:28.600 --> 00:00:31.390 C'est parti l'équipe blanche ! C'est parti l'équipe blanche ! 2 00:00:31.390 --> 00:00:34.350 C'est parti l'équipe blanche ! 3 00:00:34.350 --> 00:00:37.450 2005 École primaire Jangi Événement sportif d'automne 4 00:00:37.450 --> 00:00:40.480 C'est parti l'équipe blanche ! C'est parti l'équipe blanche ! 5 00:00:40.480 --> 00:00:43.310 Salut, Jeon Joon Yeong. Exécutez correctement. 6 00:00:43.310 --> 00:00:45.200 Si vous arrivez dernier, vous feriez mieux de le regarder ! 7 00:00:45.200 --> 00:00:46.890 Reprenez-vous bien et courez. 8 00:00:46.890 --> 00:00:48.600 Si tu ne le fais pas, tu vas me faire frapper. 9 00:00:48.600 --> 00:00:54.110 C'est parti l'équipe blanche ! C'est parti pour l'équipe bleue ! 10 00:00:54.110 --> 00:00:55.820 C'est parti l'équipe blanche ! C'est parti pour l'équipe bleue ! 11 00:00:55.820 --> 00:00:57.430 Courez vite ! 12 00:00:57.430 --> 00:00:58.840 Dépêchez-vous ! 13 00:00:58.840 --> 00:00:59.980 Dépêchez-vous ! 14 00:00:59.980 --> 00:01:02.040 Courez vite ! 15 00:01:02.040 --> 00:01:02.860 Dépêchez-vous ! 16 00:01:02.860 --> 00:01:04.480 ♬ Quoi !? ♬ 17 00:01:09.230 --> 00:01:10.140 Trop tard. 18 00:01:10.140 --> 00:01:12.460 Que se passe-t-il avec lui ? 19 00:01:19.380 --> 00:01:22.550 Que fais-tu ? Est-ce que tu fais le ménage ? 20 00:01:22.550 --> 00:01:25.780 A cause de vous, notre équipe blanche a perdu ! 21 00:01:26.730 --> 00:01:28.600 Vous dites que vous pouvez manger ça en une seule bouchée ? 22 00:01:28.600 --> 00:01:30.510 C'est vrai. Je peux le manger en une seule bouchée. 23 00:01:30.510 --> 00:01:32.010 Ne te moque pas de moi, Kim Bok Joo. 24 00:01:32.010 --> 00:01:35.130 Hé. Je te dis que c'est vrai. 25 00:01:38.340 --> 00:01:40.890 Il ne peut que reculer. 26 00:01:40.890 --> 00:01:43.440 A quoi ça sert de parler à un enfant qui ne sait que reculer ? 27 00:01:43.440 --> 00:01:46.180 Écartez-vous ! 28 00:01:48.800 --> 00:01:50.880 Ah non ! 29 00:01:53.580 --> 00:01:56.010 - Waouh. Kim Bok Joo. - Génial. 30 00:01:56.010 --> 00:01:58.480 Comme prévu, c'est comme ça que Fatty est. 31 00:02:18.000 --> 00:02:22.950 ♬ Comment puis-je obtenir ton amour ♬ 32 00:02:25.400 --> 00:02:31.290 Combien de temps vas-tu rester dans mes bras ? 33 00:02:31.290 --> 00:02:32.850 Père ! 34 00:02:32.850 --> 00:02:38.850 Ici, vos pieds peuvent toucher le fond. 35 00:02:40.160 --> 00:02:44.430 ♬ colore mes sentiments ♬ 36 00:02:45.370 --> 00:02:52.020 ♬ Je ne sais pas d'où vient ce sentiment ♬ 37 00:02:52.870 --> 00:02:59.420 ♬ Il y a un petit séisme connu de moi seul ♬ 38 00:03:00.280 --> 00:03:04.130 ♬ Comme un petit garçon piégé ♬ 39 00:03:04.130 --> 00:03:07.970 ♬Dans le château de sable que j'ai fait ♬ 40 00:03:07.970 --> 00:03:14.260 ♬ Je cherchais toujours mon rêve ♬ 41 00:03:16.930 --> 00:03:21.050 ♬ Devons-nous rêver ensemble maintenant ♬ 42 00:03:22.290 --> 00:03:25.750 ♬ Toi et moi ♬ 43 00:03:28.870 --> 00:03:30.560 Ici. 44 00:03:35.760 --> 00:03:37.630 Celui-là aussi. 45 00:03:44.180 --> 00:03:48.350 Excusez-moi... Merci et je suis désolé de vous avoir mal compris. 46 00:03:48.350 --> 00:03:54.290 Je ne savais pas que je n'étais pas censé laver le mouchoir. Je suis désolé, je me sens mieux. 47 00:03:54.290 --> 00:03:56.190 Kim Bok Joo ! 48 00:04:01.870 --> 00:04:03.580 J'ai raison. 49 00:04:04.480 --> 00:04:06.160 Gros! 50 00:04:07.860 --> 00:04:12.100 Vous... Par hasard... êtes-vous ce coureur arriéré, maigre et décharné ? 51 00:04:12.100 --> 00:04:15.760 C'est vrai ! Celui qui a couru la course à reculons, le maigre et décharné, Jeong Joon Heong ! 52 00:04:16.810 --> 00:04:19.180 Hé, toi... Tu as vraiment changé ! 53 00:04:19.180 --> 00:04:22.210 Quand es-tu devenu aussi gros !? 54 00:04:23.030 --> 00:04:27.730 Vous avez beaucoup grandi. Quand vous étiez plus jeune, il semblait que vous ne grandiriez jamais et que vous grandiriez seulement horizontalement. 55 00:04:27.730 --> 00:04:29.080 C'est vraiment agréable de te voir ! 56 00:04:29.080 --> 00:04:34.200 Ouais. C'est agréable de te voir. Je suis désolé pour hier. 57 00:04:34.200 --> 00:04:37.940 J'ai une formation, donc je dois y aller. Je suis en retard. 58 00:04:39.680 --> 00:04:42.750 Ah, je savais qu'elle me paraissait familière. 59 00:04:43.440 --> 00:04:44.990 Hé! 60 00:04:47.060 --> 00:04:51.300 J'accepterai froidement vos excuses. Appelons-le même avec la saucisse. 61 00:04:53.600 --> 00:04:59.640 C'était agréable de te voir ! A plus tard Gros gros ! Revenez en toute sécurité ! 62 00:05:01.040 --> 00:05:05.800 Épisode 2 | Quand tu viens dans mon cœur 63 00:05:05.800 --> 00:05:07.100 Vraiment !? 64 00:05:07.100 --> 00:05:09.390 Vous dites que le garçon aux fleurs nageur est votre camarade de classe à l'école primaire ? 65 00:05:09.390 --> 00:05:15.100 Je vous l'ai dit. À l’époque, il était vraiment petit, efféminé, mince et décharné. 66 00:05:15.100 --> 00:05:18.140 Qu'a-t-il mangé pour avoir autant grandi ? 67 00:05:18.140 --> 00:05:22.010 Il a une personnalité rusée et ses paroles sont aussi pures que l'eau qui coule à travers les montagnes verdoyantes. 68 00:05:22.870 --> 00:05:25.030 Bizarrement, je me sens inadéquat. C'est pas de chance. 69 00:05:25.030 --> 00:05:30.710 Comment ça, c'est pas de chance ? C'est une bénédiction ! Connectez-nous simplement et je m'occuperai du reste. 70 00:05:30.710 --> 00:05:33.700 Pensez-vous que ses yeux sont tournés vers l'arrière de sa tête et qu'il tomberait amoureux de vous si vous le tentiez ? 71 00:05:33.700 --> 00:05:37.610 Hé! Ma mère disait que les femmes en surpoids sont comme un billet de loto intact ! 72 00:05:37.610 --> 00:05:42.170 Si je perds du poids, j'aurai l'air félin et je ressemblerai à Han Ye Seul ! 73 00:05:42.170 --> 00:05:44.410 Hé, reprends tes esprits ! Dois-je vous donner un... 74 00:05:44.410 --> 00:05:48.200 Ah, tais-toi ! Je suis sérieux en ce moment ! 75 00:05:48.200 --> 00:05:52.380 Les cheveux sur ma nuque sont dressés. Quelque chose ne va pas. 76 00:05:55.340 --> 00:05:57.220 Hé gros ! 77 00:05:57.220 --> 00:05:59.270 Quoi, quelqu'un vient de me traiter de gros ? 78 00:05:59.270 --> 00:06:01.210 Qu'est-ce que c'était ? 79 00:06:01.210 --> 00:06:02.390 Hé! 80 00:06:02.390 --> 00:06:05.700 Voir? Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas. 81 00:06:05.700 --> 00:06:07.250 Gros! 82 00:06:09.670 --> 00:06:11.180 Allons-y. 83 00:06:11.180 --> 00:06:13.490 Hé, allez-y ensemble ! 84 00:06:20.000 --> 00:06:22.450 Où vas-tu ? La cantine de l'école ? 85 00:06:22.450 --> 00:06:27.780 Aujourd'hui, c'est bulgogi. Mangez beaucoup, Gros. 86 00:06:30.560 --> 00:06:32.790 Regardez ces épaules ! Travaillez dur en faisant de l'exercice ! 87 00:06:32.790 --> 00:06:35.740 Allez. Allons-y. 88 00:06:37.200 --> 00:06:38.980 Attends, pourquoi es-tu gros ? 89 00:06:38.980 --> 00:06:40.940 Votre surnom à l'école primaire était-il Fatty ? 90 00:06:40.940 --> 00:06:42.800 Il t'a appelé Gros ! 91 00:06:42.800 --> 00:06:45.240 Gras. Gras. Gras. 92 00:06:47.860 --> 00:06:52.150 Elle mange vraiment bien. C'est incroyable. 93 00:06:52.150 --> 00:06:55.060 Comment peut-elle manger tout ça ? 94 00:06:55.950 --> 00:06:57.920 Veux-tu une autre portion après avoir mangé ça ? 95 00:06:57.920 --> 00:07:00.290 - Encore une portion ? - Elle a l'air pleine. 96 00:07:00.290 --> 00:07:03.760 - Je ne suis pas rassasié ! - Vous avez hésité, vous êtes rassasié ! - Faisons encore un tour. 97 00:07:03.760 --> 00:07:05.650 Hé, gros. 98 00:07:05.650 --> 00:07:08.830 Hein ? Gros ? 99 00:07:08.830 --> 00:07:11.200 Pourquoi ne peux-tu pas bien manger ? 100 00:07:12.130 --> 00:07:15.170 Oh, c'est mauvais. C'est votre deuxième portion. 101 00:07:17.830 --> 00:07:19.790 Mangez beaucoup, Gros. 102 00:07:21.630 --> 00:07:22.880 Salut, Hyeon. 103 00:07:22.880 --> 00:07:25.430 Elle est grosse ? Gros ? 104 00:07:25.430 --> 00:07:27.520 - Vous faites de l'haltérophilie, n'est-ce pas ? - Oui! 105 00:07:27.520 --> 00:07:29.080 - Haltérophilie, - Combattre ! 106 00:07:34.070 --> 00:07:36.900 Salut, Gros ! Bonjour! 107 00:07:38.360 --> 00:07:41.360 Donnez-moi un high five ! 108 00:07:41.360 --> 00:07:43.610 Donnez-moi un high five ! 109 00:07:43.610 --> 00:07:46.230 High five ! 110 00:07:46.230 --> 00:07:48.520 Si tu le fais, je partirai. Donnez-moi un high five ! 111 00:07:48.520 --> 00:07:50.360 Hé, espèce de punk ! 112 00:07:50.360 --> 00:07:52.550 Hé. Allez courir ! 113 00:07:52.550 --> 00:07:55.300 Travaillez dur ! 114 00:08:10.480 --> 00:08:12.420 Ce ne sont que des mots ! 115 00:08:12.420 --> 00:08:15.040 Hé! 116 00:08:15.040 --> 00:08:19.090 Ah ! Salut, Gros ! 117 00:08:26.340 --> 00:08:34.320 Jeong Joon Hyeon. Ne m'appelle plus Gros à partir de maintenant. 118 00:08:34.320 --> 00:08:37.320 Je ne suis plus le gros que j'étais avant. 119 00:08:37.320 --> 00:08:39.960 Je t'avais prévenu. 120 00:08:39.960 --> 00:08:46.930 Sidenote, je peux aussi battre les garçons. J'ai compris? 121 00:08:46.930 --> 00:08:49.890 Vous n'aimiez pas l'entendre. Je suis désolé, Gros. 122 00:08:49.890 --> 00:08:51.800 - Quoi ? - Hum. 123 00:08:57.210 --> 00:08:58.970 Je ne viens pas. 124 00:09:00.990 --> 00:09:02.900 Je ne veux pas. 125 00:09:12.750 --> 00:09:15.130 Vous essayez de faire quelque chose à nouveau. 126 00:09:15.130 --> 00:09:17.480 Pourquoi ? 127 00:09:19.630 --> 00:09:21.310 Viens ? 128 00:09:24.030 --> 00:09:25.550 Quoi ? 129 00:09:29.290 --> 00:09:32.850 - Hé ! - Je t'ai dit que je frappais aussi les hommes. 130 00:09:32.850 --> 00:09:37.030 Ceci est mon avertissement. Surveillez-vous. 131 00:09:42.360 --> 00:09:47.260 Hé! Il sort automatiquement chaque fois que je te vois. Que veux-tu que je fasse ? 132 00:09:47.260 --> 00:09:50.690 Une fois que vous êtes gros, vous êtes toujours gros ! 133 00:09:50.690 --> 00:09:52.880 A la prochaine fois, Gros ! 134 00:09:52.880 --> 00:09:55.310 Ses fesses sont lourdes. 135 00:09:55.310 --> 00:09:57.160 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! - Quoi? 136 00:09:57.160 --> 00:09:58.630 N'allez pas trop loin ! 137 00:09:58.630 --> 00:10:02.220 Au moment où elle s’est dirigée vers nous, j’ai eu l’impression que ma vie était en danger ! 138 00:10:02.220 --> 00:10:04.220 Elle fait partie du programme d'haltérophilie ! Haltérophilie ! 139 00:10:04.220 --> 00:10:06.060 Pourquoi es-tu comme ça avec elle ? Cela ne vous ressemble tellement pas. 140 00:10:06.060 --> 00:10:11.700 Je me demande pourquoi c'est si amusant ? C'est drôle que Kim Bok Joo fasse de l'haltérophilie. 141 00:10:11.700 --> 00:10:14.590 C'est drôle de la voir crier à pleins poumons quand elle est énervée. 142 00:10:14.590 --> 00:10:17.820 Elle a un coup de pied puissant, mais rien d'autre n'a changé. 143 00:10:17.820 --> 00:10:22.330 Vous mettez votre vie en jeu pour le plaisir. Vous tellement acceptez ! 144 00:10:22.330 --> 00:10:24.290 C'est amusant ! 145 00:10:24.290 --> 00:10:28.280 Je suis tellement énervé ! Bâtard fou, Jeong Joon Hyeong. Il a dû surgir de nulle part ! 146 00:10:28.280 --> 00:10:31.690 Hé, c'est parce que tu trembles toujours d'agacement qu'il le fait davantage. 147 00:10:31.690 --> 00:10:33.760 Il trouve ça super drôle. 148 00:10:33.760 --> 00:10:36.960 Et pour être tout à fait honnête, ce n’est pas comme si vous n’aviez absolument aucune faute dans tout cela. 149 00:10:36.960 --> 00:10:38.770 Qui est celui qui a transformé un homme normal en pervers ? 150 00:10:38.770 --> 00:10:42.660 Hé. J'ai mal compris à cause de la situation. Je me suis excusé aussi. 151 00:10:42.660 --> 00:10:46.700 Quoi qu'il en soit, je suis seulement envieux de toi. 152 00:10:46.700 --> 00:10:52.090 Qu'il me taquine ou non, si j'avais un beau mec de la même classe que moi, je n'aurais plus rien d'autre à souhaiter. 153 00:10:52.090 --> 00:10:55.800 Comme c'est satisfaisant ! Le simple fait de le regarder nettoie vos yeux ! 154 00:10:55.800 --> 00:10:57.690 Et avoir cette fierté de le connaître ! 155 00:10:57.690 --> 00:11:00.540 Je nettoie tes yeux, mon cul. Mes yeux sont tendus au point que je pourrais mourir. 156 00:11:00.540 --> 00:11:03.140 Même si tu dis ça, ton cœur palpite un peu, non ? 157 00:11:03.830 --> 00:11:04.700 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:11:04.700 --> 00:11:08.590 Un camarade de classe aussi beau a soudainement commencé à traîner autour de vous. 159 00:11:08.590 --> 00:11:09.950 Et pourtant, tu dis que ton cœur ne s'emballe pas ? 160 00:11:09.950 --> 00:11:12.990 S'ils sortaient ensemble, son cœur s'emballerait certainement ! 161 00:11:12.990 --> 00:11:17.340 Hé! Qu'est-ce qu'il a de si beau chez lui ? Et alors, s'il est beau ? Cela signifie-t-il que tout le monde doit tomber amoureux de lui ? 162 00:11:17.340 --> 00:11:21.040 Depuis le début, contrairement à vous deux, les hommes ne m'intéressent pas ! 163 00:11:21.040 --> 00:11:25.130 Est-ce le moment de s’inquiéter des fréquentations ? Je suis tellement occupé avec l'haltérophilie ! 164 00:11:26.240 --> 00:11:28.960 Bien sûr, on craque pour les hommes quand ils sont beaux. 165 00:11:36.290 --> 00:11:39.420 Bienvenue. 166 00:11:47.670 --> 00:11:49.220 Oui, c'est du poulet Bok ! 167 00:11:49.220 --> 00:11:52.180 Oui, la bière est servie ! 168 00:11:52.180 --> 00:11:54.980 Les commandes sont un peu en retard, il faut donc attendre 30 minutes. 169 00:11:54.980 --> 00:11:58.560 Oui, j'y vais rapidement. Merci! 170 00:11:59.530 --> 00:12:01.520 Un moitié-moitié, papa ! 171 00:12:02.840 --> 00:12:05.630 Excusez-moi ? 172 00:12:12.880 --> 00:12:14.800 Tu m'as entendu, n'est-ce pas papa ? Un moitié-moitié. 173 00:12:14.800 --> 00:12:19.050 Je ne suis pas sourd, alors retourne à l'école. Je te vire à temps partiel à partir de maintenant. 174 00:12:19.050 --> 00:12:24.530 Sérieusement? Patron Kim, vous êtes complètement à sens unique ! Bien. 175 00:12:25.630 --> 00:12:26.590 Quoi ? 176 00:12:26.590 --> 00:12:30.940 Est-ce que je ferais cela parce que je veux lire mes paumes ? Donnez-moi de l'argent et je travaillerai. 177 00:12:30.940 --> 00:12:34.150 Si vous ne le faites pas, je vais vous dénoncer aux lois du travail ! Travailler sans salaire ! 178 00:12:34.150 --> 00:12:35.520 Tais-toi, sale gamin ! 179 00:12:35.520 --> 00:12:39.550 Alors donnez-moi l'argent que j'ai dépensé pour vous nourrir, vous habiller et vous élever pendant tant d'années ! 180 00:12:39.550 --> 00:12:45.170 Tu manges déjà deux fois plus que les autres enfants, et je me suis explosé le dos en essayant de te soutenir, mais tu ne t'entraînes même pas ! 181 00:12:45.170 --> 00:12:48.630 Tu es encore pire, salaud ! Pourquoi l'as-tu appelée inutilement ? 182 00:12:48.630 --> 00:12:50.700 Alors ne devrions-nous pas accepter les clients du groupe pour la première fois depuis longtemps ? 183 00:12:50.700 --> 00:12:52.960 Hyung, tu fais la cuisine et je fais le service. Qui fera la livraison alors ? 184 00:12:52.960 --> 00:12:54.440 Je devrais... Tu n'as rien fait de bien non plus ! 185 00:12:54.440 --> 00:12:56.670 Excusez-moi, s'il vous plaît, donnez-nous du maïs soufflé. 186 00:12:56.670 --> 00:12:58.840 Oui ! 187 00:12:58.840 --> 00:13:01.130 - C'est délicieux, n'est-ce pas ? - C'est une tuerie. 188 00:13:01.130 --> 00:13:03.950 Oh, mon Dieu. Oh oui. J'apporterai du maïs soufflé ! 189 00:13:03.950 --> 00:13:07.920 Hé, mon pote. Devons-nous manger chacun un poulet entier ? 190 00:13:07.920 --> 00:13:09.730 - Ce restaurant fait du très bon maïs soufflé. - D'accord. 191 00:13:09.730 --> 00:13:11.310 S'il vous plaît, donnez-nous beaucoup ! 192 00:13:11.310 --> 00:13:15.920 Wow, combien de portions de maïs soufflé ces salauds vont-ils manger après avoir commandé seulement deux verres de bière ? 193 00:13:15.920 --> 00:13:18.740 Ne parlez pas de nos oppas bien-aimés comme vous le souhaitez ! 194 00:13:19.420 --> 00:13:20.440 Tu ne peux pas le dire ?! 195 00:13:20.440 --> 00:13:25.870 La fierté de notre Université Haneul, représentante nationale du tir. C'est Oppa Jong Seok. 196 00:13:25.870 --> 00:13:28.800 Ce genre de personnes doivent venir souvent ici pour que notre restaurant de poulet soit un succès. 197 00:13:28.800 --> 00:13:31.160 Mon oncle, tu ne sais vraiment pas comment faire des affaires. 198 00:13:31.160 --> 00:13:33.210 Il ressemble au mien. 199 00:13:33.210 --> 00:13:35.570 Apportez juste le maïs soufflé. 200 00:13:37.360 --> 00:13:40.130 Ne m'oblige pas à faire éclater ton maïs. 201 00:13:42.810 --> 00:13:45.050 - Sunbae, là ! - C'est à toi. 202 00:13:45.050 --> 00:13:48.320 Ah merci ! Vous souffrez beaucoup en faisant un travail fastidieux. 203 00:13:48.320 --> 00:13:49.440 Hé, tu n'as pas le mien ? 204 00:13:49.440 --> 00:13:52.810 Oui. Sunbae, tu ne nous fais pas vraiment de lessive. 205 00:13:52.810 --> 00:13:56.120 Hé, donne-le-leur ! Arrêtez de retourner les mêmes vêtements et de les porter à nouveau ! 206 00:13:56.120 --> 00:13:58.730 Hé, il y a quelque chose que je dois rendre absolument clair. 207 00:13:58.730 --> 00:14:04.650 Je jure qu'en toute honnêteté ce n'est pas parce que je suis putain de sale et paresseux ! C'est parce que je pense à ces enfants. 208 00:14:04.650 --> 00:14:07.710 Hé, il se trouve que j'ai faim en ce moment. Pour ces enfants qui ont travaillé si dur, 209 00:14:07.710 --> 00:14:10.570 offrez-nous tous une collation ! 210 00:14:11.790 --> 00:14:15.670 Hé, c'est toi qui par hasard as faim. Pourquoi dois-je être celui qui leur achète des collations ? 211 00:14:18.000 --> 00:14:21.090 Je ne sais pas si je dois vous soigner, mais vous voulez que je le fasse ? 212 00:14:21.090 --> 00:14:22.400 Merci! 213 00:14:22.400 --> 00:14:24.420 - Tu le veux ? - Oui! 214 00:14:24.420 --> 00:14:26.780 - Alors allons-y ! - Aller! 215 00:14:26.780 --> 00:14:29.520 - Allons-y ! - Allons-y!!! 216 00:14:29.520 --> 00:14:32.030 Jeong Joon Hyeon ! 217 00:14:38.120 --> 00:14:41.630 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi y a-t-il une vanité ici ? 218 00:14:41.630 --> 00:14:44.710 Est-ce que cet Ahjussi a encore trouvé quelque chose quelque part ? 219 00:14:48.830 --> 00:14:51.480 Que fais-tu en ce moment ? 220 00:14:53.180 --> 00:14:56.730 Je ne sais pas si ce maïs soufflé conviendra à votre goût. 221 00:14:56.730 --> 00:14:58.990 S'il vous plaît, mangez beaucoup. 222 00:14:58.990 --> 00:15:00.430 Attends, attends. 223 00:15:00.430 --> 00:15:03.960 Est-ce que je t'ai peut-être vu quelque part ? 224 00:15:06.860 --> 00:15:10.920 Attends, tu sais... ce patient de ce drame du week-end 225 00:15:10.920 --> 00:15:14.810 c'était dans le lit à côté du personnage principal lorsqu'il a été admis à l'hôpital. 226 00:15:14.810 --> 00:15:16.420 Ah... 227 00:15:16.420 --> 00:15:19.380 Oui, je pense... Je pense que c'est moi. 228 00:15:19.380 --> 00:15:20.860 Oui, c'est moi ! 229 00:15:20.860 --> 00:15:23.430 Je n'ai pas passé beaucoup de temps devant un écran. Votre vue est incroyable ! 230 00:15:23.430 --> 00:15:26.240 Wow, c'est la première fois que je rencontre une célébrité. C'est tellement fascinant. 231 00:15:26.240 --> 00:15:27.500 Tu es si beau. 232 00:15:27.500 --> 00:15:30.010 Tu es vraiment beau. 233 00:15:30.010 --> 00:15:35.530 Les célébrités boivent aussi de l’alcool, pètent et font caca, tout comme les autres. 234 00:15:35.530 --> 00:15:40.100 Bon sang, pourquoi tu agis comme ça ? Vous ressemblez au personnage principal d'une bande dessinée. (Référence à W) 235 00:15:40.100 --> 00:15:43.720 Allez, mange tout ça. Mangez tout ce que vous voulez. 236 00:15:51.340 --> 00:15:54.990 Père, qu'est-ce qui se passe avec la vanité à la maison ? Vous l'avez ramassé dans la rue, n'est-ce pas ? 237 00:15:54.990 --> 00:15:57.150 N-Non, espèce de gamin ! 238 00:15:57.150 --> 00:16:00.630 C'est parce que tu fais toujours une crise en disant qu'il n'y a pas de grands miroirs à la maison ! 239 00:16:00.630 --> 00:16:03.330 Alors vous avez payé et vous l'avez acheté ? Vous l'avez fait ? 240 00:16:03.330 --> 00:16:05.140 Bien sûr que je l'ai fait ! 241 00:16:05.140 --> 00:16:08.950 Je l'ai acheté sur Internet il n'y a pas si longtemps. 242 00:16:08.950 --> 00:16:14.260 Et vous faisiez toute une histoire en demandant quel genre d'athlète avait besoin d'un miroir. Tu es vraiment un tsundere. 243 00:16:14.260 --> 00:16:16.030 Quoi ? Pensée? (Tchon-ddegi) 244 00:16:16.030 --> 00:16:20.430 Tsundere. Un homme qui est réellement attentif même s'il agit comme s'il ne l'était pas. 245 00:16:20.430 --> 00:16:23.780 Ha. Quelle langue étrangère... 246 00:16:23.780 --> 00:16:26.710 Dae Woo ! Sortez et livrez ceci. 247 00:16:26.710 --> 00:16:32.480 Aigoo, comment une célébrité que les gens reconnaissent pourrait-elle être à la hauteur ? Ah, vraiment. 248 00:16:37.830 --> 00:16:40.950 Papa, je reviens tout de suite. Où est-il? 249 00:16:40.950 --> 00:16:43.770 - L'école. - J'ai compris. 250 00:16:44.640 --> 00:16:47.720 Mais je... j'aurais pu y aller. 251 00:17:00.140 --> 00:17:02.190 Qu'est-ce que c'est ? 252 00:17:02.190 --> 00:17:06.730 Cela fait déjà plus de trente minutes ! Devons-nous annuler notre commande et commander ailleurs ? 253 00:17:06.730 --> 00:17:09.760 Pourquoi? Cet endroit donne tellement de poulets délicieux... 254 00:17:09.760 --> 00:17:12.530 Ils arriveront ici. Attendez et arrêtez de pleurnicher. 255 00:17:12.530 --> 00:17:16.220 Ah, je meurs de faim ! 256 00:17:16.220 --> 00:17:20.070 C'est du poulet Bok ! Poulet! Voici le poulet. 257 00:17:20.070 --> 00:17:22.390 Le poulet est là ! Poulet Bok ! 258 00:17:22.390 --> 00:17:24.930 - Oui, oui ! - Par ici ! 259 00:17:31.420 --> 00:17:33.720 Vous livrez du poulet aussi ? 260 00:17:33.720 --> 00:17:37.330 Un frit, un assaisonné, un teriyaki. Ce sera 38 $. 261 00:17:37.330 --> 00:17:39.290 Ah. Oui, oui. 262 00:17:40.040 --> 00:17:43.580 Vous êtes un touche-à-tout. Êtes-vous capable de travailler à temps partiel tout en pratiquant votre sport ? 263 00:17:43.580 --> 00:17:45.940 Ce sera 38 $. 264 00:17:46.980 --> 00:17:49.730 Donnez-le-lui simplement. Elle attend. 265 00:17:53.880 --> 00:17:56.100 On dirait qu'elle traverse encore une fois une période difficile. 266 00:17:58.060 --> 00:18:00.220 Je vais devoir la laisser se reposer un moment. 267 00:18:00.220 --> 00:18:02.690 Laissez-moi d'abord l'essayer. 268 00:18:02.690 --> 00:18:05.340 Nous le mangerons et je vous paierai si c'est bon. 269 00:18:05.340 --> 00:18:06.880 Alors pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir là-bas un moment ? 270 00:18:06.880 --> 00:18:11.680 Une personne de grande taille dégouline de jus de viande, donc mon cœur est vraiment anxieux. 271 00:18:11.680 --> 00:18:12.770 Mangeons ! 272 00:18:12.770 --> 00:18:14.200 Je veux le pilon ! 273 00:18:14.200 --> 00:18:15.800 Bon, mangeons. Mangeons. 274 00:18:15.800 --> 00:18:18.500 - Donnez-moi le pilon. - Très bien, mangeons. 275 00:18:18.500 --> 00:18:20.260 Je vais vous soigner les gars. 276 00:18:21.160 --> 00:18:26.550 Je te dois quelque chose, alors je vais te soigner. Dévorer. 277 00:18:30.860 --> 00:18:32.830 Hé, hé. Mangeons d'abord. 278 00:18:32.830 --> 00:18:34.910 - Ici. - Mangeons, mangeons. 279 00:18:56.930 --> 00:18:59.410 Aigoo, où est-il ? 280 00:19:06.900 --> 00:19:10.810 Ah, j'aurais dû le lui donner sans plaisanter, pourquoi je me mets dans tout ça ? 281 00:19:15.230 --> 00:19:16.760 Poulet Bok 282 00:19:16.760 --> 00:19:18.990 Je l'ai trouvé ! 283 00:19:22.740 --> 00:19:25.290 Allez-y. Tu as un entraînement demain. 284 00:19:25.290 --> 00:19:27.990 Je l'ai eu. Rentre, papa. 285 00:19:27.990 --> 00:19:29.970 - Papa ? - Ah ! 286 00:19:29.970 --> 00:19:32.360 C'est la récompense du poulet. 287 00:19:33.400 --> 00:19:35.660 Ils n'ont pas payé par carte ? 288 00:19:35.660 --> 00:19:37.760 Ouais, ils m'ont donné de l'argent. 289 00:19:37.760 --> 00:19:39.400 Rentre, papa. J'irai à l'hôpital plus tard. 290 00:19:39.400 --> 00:19:40.870 Oubliez ça. Pourquoi continuez-vous à venir ? 291 00:19:40.870 --> 00:19:43.640 Je comprends, patron Kim. S'il vous plaît, rentrez et reposez-vous ! 292 00:19:43.640 --> 00:19:45.390 - Allez. - Ah, rentre. 293 00:19:45.390 --> 00:19:46.660 Rentrez, Monsieur ! 294 00:19:46.660 --> 00:19:49.200 Rentrez, Monsieur ! 295 00:20:01.570 --> 00:20:04.330 Punk, c'est une fille dévouée. 296 00:20:13.310 --> 00:20:16.290 Tu nous dis de monter ça ? Cette chose ? 297 00:20:16.290 --> 00:20:19.060 Pourquoi tout d'un coup ? Le bus est-il tombé en panne ? 298 00:20:19.060 --> 00:20:20.600 Je suppose que oui. 299 00:20:20.600 --> 00:20:23.170 Ah, ces gens ! Ils devraient nous le dire d'abord ! 300 00:20:23.170 --> 00:20:26.670 Hé, hé, oublie ça. Nous n'avons pas le temps, alors dépêchez-vous et continuez. 301 00:20:26.670 --> 00:20:29.570 - Non, je pense que ce n'est pas ça. - Si on prend ce bus... 302 00:20:29.570 --> 00:20:31.580 Hé, chut. 303 00:20:31.580 --> 00:20:33.290 Savez-vous à quel point c'est un soulagement ? 304 00:20:33.290 --> 00:20:38.500 C'est un soulagement pour Hyeong Cheol de devoir rentrer chez lui à cause des funérailles de son arrière-grand-mère. Si nous avions ce cochon avec nous aussi, alors-pouah. 305 00:20:38.500 --> 00:20:40.300 - Soyez reconnaissant et continuez vite. - Merci. 306 00:20:40.300 --> 00:20:43.240 - Hé, j'ai dit, continue. - Entraîneur! 307 00:20:43.240 --> 00:20:44.830 Les gars ! 308 00:20:46.310 --> 00:20:47.740 Attendez ! 309 00:20:48.430 --> 00:20:50.300 Attends attends ! 310 00:20:53.180 --> 00:20:55.630 J'avais peur d'être en retard, alors j'ai pris un taxi jusqu'ici. 311 00:20:55.630 --> 00:20:58.740 Maman a dit que je n'étais pas obligé de l'emmener au cimetière. 312 00:20:58.740 --> 00:21:02.920 Hong Cheol, tu n'étais pas censé aller visiter le cimetière de ta grand-mère ? 313 00:21:02.920 --> 00:21:06.020 - Continuez. Dépêchez-vous et continuez. - Allons-y. 314 00:21:06.020 --> 00:21:09.960 Salut, Hong Cheol. Tu aurais vraiment dû aller au cimetière avec elle, espèce de coquin. 315 00:21:09.960 --> 00:21:11.270 - Maman a dit... - Hé, dépêche-toi et continue ! 316 00:21:11.270 --> 00:21:12.940 C'est vrai, c'est vrai. 317 00:21:12.940 --> 00:21:15.680 Continuez. 318 00:21:15.680 --> 00:21:17.190 C'est tellement à l'étroit ! 319 00:21:17.190 --> 00:21:20.090 Aigo, tellement à l'étroit. 320 00:21:20.090 --> 00:21:22.780 Oh, sérieusement ! 321 00:21:22.780 --> 00:21:25.930 Hé! Sunbae, pas là ! 322 00:21:27.000 --> 00:21:29.440 Hé, bouge-toi. 323 00:21:29.440 --> 00:21:32.630 - Aïe, aïe ! - Tu te lèves ! 324 00:21:32.630 --> 00:21:35.300 Désolé. 325 00:21:35.300 --> 00:21:38.470 Ne viens pas ici ! Ne le faites pas! 326 00:21:38.470 --> 00:21:40.420 C'est bien ! C'est bien. 327 00:21:40.420 --> 00:21:44.330 Attends, attends, attends ! Restez tranquille ! Ah, sérieusement. 328 00:21:44.330 --> 00:21:47.950 Comment diable ces gens pensent-ils que ça marche ! 329 00:21:47.950 --> 00:21:49.970 Attendez ici ! 330 00:21:55.290 --> 00:21:56.890 Oui, merci ! 331 00:21:56.890 --> 00:21:58.940 Hé, tu es content ? Hein? 332 00:22:00.790 --> 00:22:04.290 Aigoo, comme c'est gentil. 333 00:22:06.440 --> 00:22:09.600 C'est quoi ça ? Ils n'ont jamais obéi lorsque nous nous sommes plaints. 334 00:22:09.600 --> 00:22:12.220 Il a dit que nous obtiendrons une réduction de 30 % de nos dépenses de fonctionnement. 335 00:22:12.220 --> 00:22:16.490 Quoi ?! Qu'est-ce que c'est? Il a déjà réduit de 10 % ! 336 00:22:16.490 --> 00:22:18.680 Il a dit qu'il avait augmenté le prix l'année dernière et qu'il ne l'augmenterait donc plus. 337 00:22:18.680 --> 00:22:23.490 Eh bien, c'est l'école du directeur. Il a dit qu'il ne paierait pas cher notre repas et que nous devrions donc manger moins. 338 00:22:23.490 --> 00:22:25.660 Si on dit autre chose, il va juste s'énerver. 339 00:22:26.920 --> 00:22:29.170 Wow, il en fait trop, sérieusement ! 340 00:22:29.170 --> 00:22:32.410 Il devrait juste leur dire de ne pas respirer ! Il va réduire leurs repas ? 341 00:22:32.410 --> 00:22:33.650 Comment diable vont-ils soulever des poids sans ça !? 342 00:22:33.650 --> 00:22:36.250 Les enfants regardent. Sourire. 343 00:22:36.250 --> 00:22:38.860 Entraîneur ! Dépêchez-vous et continuez ! 344 00:22:38.860 --> 00:22:41.390 Les enfants ressentiraient probablement quelque chose si vous les nourrissiez. 345 00:22:41.390 --> 00:22:43.780 Cela pourrait devenir une source de motivation ! 346 00:22:45.510 --> 00:22:48.260 Allez ! Aller! 347 00:22:48.260 --> 00:22:49.990 Pourquoi ne vous feriez-vous pas livrer du poulet ? 348 00:22:49.990 --> 00:22:52.900 Ah, bienvenue ! Veuillez vous asseoir. 349 00:22:52.900 --> 00:22:55.470 Hé, tu as dit que tu nous offrirais un déjeuner ! 350 00:22:55.470 --> 00:22:59.530 Hé, est-ce que le ciel va te tomber juste parce que tu manges encore du poulet pour le déjeuner ? 351 00:22:59.530 --> 00:23:03.030 Monsieur! Oh, nous aimerions deux commandes de poulet frit et une commande de poulet assaisonné. 352 00:23:03.030 --> 00:23:06.130 Deux frits et un assaisonné. Très bien, je comprends. 353 00:23:10.900 --> 00:23:16.130 Gagnant Deuxième place 354 00:23:21.900 --> 00:23:23.920 Allons-y ! 355 00:23:23.920 --> 00:23:25.680 Je suis prêt à payer. 356 00:23:26.630 --> 00:23:31.770 Deux commandes de frites, une assaisonnée et un cola. Cela fait un total de 46 $. 357 00:23:33.590 --> 00:23:35.680 Voilà. 358 00:23:37.490 --> 00:23:40.600 Cela aussi... 359 00:23:41.300 --> 00:23:43.210 Je n'ai pas pu te le donner la dernière fois. 360 00:23:44.130 --> 00:23:45.480 Quand ? 361 00:23:45.480 --> 00:23:49.770 Le... Cela fait peut-être 2, 3, 4, 5 semaines ? 362 00:23:49.770 --> 00:23:51.280 Merci pour le repas ! 363 00:23:51.280 --> 00:23:54.390 Étudiant! Étudiant! 364 00:23:54.390 --> 00:23:57.430 Hyung, qu'est-ce qui ne va pas ? 365 00:23:57.430 --> 00:24:02.320 Je ne me souviens pas de l'avoir laissé mettre cela sur un onglet, mais il dit que je l'ai fait. 366 00:24:02.320 --> 00:24:03.980 Alors, peut-être que je l'ai fait ? 367 00:24:05.850 --> 00:24:07.860 Ah ! Aïe. 368 00:24:08.520 --> 00:24:10.650 Ça fait mal. 369 00:24:10.650 --> 00:24:15.080 Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui. Lorsque vous rentrez chez vous, n'oubliez pas de détendre ce que vous avez travaillé avec le sauna. 370 00:24:15.080 --> 00:24:17.760 Faites quelques étirements avant d'aller vous coucher. 371 00:24:17.760 --> 00:24:20.460 Vous avez travaillé dur ! Très bien, renvoyé ! 372 00:24:20.460 --> 00:24:22.550 Rejeté ! 373 00:24:22.550 --> 00:24:26.230 Vous avez travaillé dur ! Allez, allez. Continue. 374 00:24:26.230 --> 00:24:28.930 Entraîneur. 375 00:24:30.650 --> 00:24:32.600 Quoi, nous avons dit que vous étiez renvoyé. 376 00:24:32.600 --> 00:24:35.600 Vous avez dit que nous sortirions manger après avoir terminé l'entraînement d'aujourd'hui. 377 00:24:36.260 --> 00:24:37.770 Vous sortez manger ? 378 00:24:37.770 --> 00:24:42.090 - C'est vrai. - Tu as dit qu'on sortirait manger ensemble. 379 00:24:42.690 --> 00:24:44.330 Ai-je dit quelque chose comme ça ? 380 00:24:44.330 --> 00:24:47.320 - Bien sûr que tu l'as fait ! - Vous ne pouvez pas oublier ça ! 381 00:24:47.320 --> 00:24:48.840 Emmenez-nous manger ! 382 00:24:48.840 --> 00:24:51.950 Hé! Bien! Bien! Nous allons le faire ! Faisons-le! 383 00:24:51.950 --> 00:24:54.070 - Allons manger dehors ! - OUAIS ! 384 00:24:54.950 --> 00:25:01.700 Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com 385 00:25:02.520 --> 00:25:05.090 Depuis quand le hamburger est-il devenu le menu des restaurants ? 386 00:25:05.090 --> 00:25:06.320 Je sais, n'est-ce pas ? 387 00:25:06.320 --> 00:25:08.520 - Ce n'est pas juste une collation ? - Hé! 388 00:25:10.360 --> 00:25:14.980 Si vous le mangez pendant le repas, c'est un repas. Quand vous le mangez entre les deux, c'est une collation. Vous êtes complètement dépassés. 389 00:25:14.980 --> 00:25:18.140 - Ceux qui ne veulent pas en manger n'en mangent pas. - On va bien manger ! 390 00:25:28.910 --> 00:25:32.160 Mangez-en plus, je n'ai pas vraiment d'appétit. 391 00:25:32.900 --> 00:25:35.730 Non, professeur. Mange juste. 392 00:25:35.730 --> 00:25:38.730 Hé, Hong Cheol, tu manges ça. 393 00:25:38.730 --> 00:25:42.060 J'ai mangé du ramyun en secret plus tôt, donc je n'ai pas vraiment faim. 394 00:25:42.060 --> 00:25:43.930 Je n'ai pas besoin d'en manger. 395 00:25:43.930 --> 00:25:47.320 Mange-le, dépêche-toi et mange-le. 396 00:25:47.320 --> 00:25:51.160 J'ai l'impression de ne pas bien digérer parce que je n'ai pas suffisamment mâché le ramyun. 397 00:25:51.160 --> 00:25:54.370 Peut-être que je dois me piquer le doigt, oh. (remède contre l'indigestion) 398 00:25:56.600 --> 00:25:58.320 Les punks, allons-y. 399 00:25:58.320 --> 00:25:59.440 Où aller, professeur ? 400 00:25:59.440 --> 00:26:01.820 Vous pensez qu'ils seront capables de soulever des poids avec un morceau de hamburger ? 401 00:26:01.820 --> 00:26:05.290 Allons manger de la viande ! 402 00:26:07.030 --> 00:26:09.450 - Oui, allons-y ! - Professeur ! 403 00:26:09.450 --> 00:26:11.140 Où allons-nous ? 404 00:26:28.560 --> 00:26:34.870 Chérie ! Où es-tu allé sans répondre à mon appel ? 405 00:26:39.500 --> 00:26:42.200 Où ai-je laissé mon téléphone ? 406 00:26:42.200 --> 00:26:45.280 Ah, je l'ai laissé là-dedans. J'ai perdu la tête pendant une seconde là-bas. 407 00:26:45.280 --> 00:26:47.610 Tu es aussi jolie que toujours. 408 00:26:49.230 --> 00:26:51.420 Ça fait longtemps, ex-petit-ami. 409 00:26:51.420 --> 00:26:54.900 Ouais, ça fait un moment. 410 00:26:56.700 --> 00:27:00.570 Je suppose que Tae-Reung donne de la bonne nourriture, tu es superbe. 411 00:27:01.490 --> 00:27:06.590 Cette nourriture est bonne. Mais je suis venu parce que tu m'as manqué. 412 00:27:09.130 --> 00:27:11.970 Si vous me testez, alors arrêtez. 413 00:27:11.970 --> 00:27:14.290 Je suis en paix en ce moment. 414 00:27:15.940 --> 00:27:19.030 Je sais. Je faisais juste une blague, parce que c'est gênant. 415 00:27:20.290 --> 00:27:23.890 Mais c'est agréable de voir ton visage. 416 00:27:24.410 --> 00:27:26.670 C'est bien que tu aies l'air bien. 417 00:27:28.190 --> 00:27:30.120 Je dois y aller. 418 00:27:30.120 --> 00:27:34.500 Oh, vas-y. Je peux continuer à agir comme si je te connaissais, n'est-ce pas ? 419 00:27:34.500 --> 00:27:37.840 Bien sûr. C'est ringard de s'ignorer. 420 00:27:38.460 --> 00:27:40.030 J'y vais. 421 00:28:45.450 --> 00:28:46.700 Mangez! 422 00:28:46.700 --> 00:28:49.390 Tante, encore 3 portions de galbi s'il te plaît ! 423 00:28:49.390 --> 00:28:52.790 Hé! Tu ferais mieux de choisir les bonnes portions. Cru-Assaisonné-Frite-Froid, compris ? 424 00:28:52.790 --> 00:28:55.870 - Bien sûr ! - C'est toujours RSFC dans un restaurant de viande. Viande non assaisonnée, Viande assaisonnée, Riz frit, Nouilles froides 425 00:28:55.870 --> 00:28:58.430 Ça ! Est! Réel! Un barbecue ! Dîner! Guirlande! 426 00:28:58.430 --> 00:29:03.110 - Mais que signifie « Cru, Assaisonné, Frit, Froid », Sunbae ? - Ouais Bi ! 427 00:29:03.110 --> 00:29:07.820 Qu'est-ce qui se passe, Ye Bi ? Êtes-vous assis ici alors que vous ne savez même pas ce que cela signifie ? 428 00:29:07.820 --> 00:29:09.860 D'accord, écoute. 429 00:29:09.860 --> 00:29:14.380 Dans un restaurant de viande, si vous vous encombrez et commandez ce que vous voyez, vous finissez par vous rassasier, inutilement. 430 00:29:14.380 --> 00:29:16.600 Ce "Cru, Mariné, Frit, Froid" 431 00:29:16.600 --> 00:29:18.710 a été faite afin de réduire ces risques. 432 00:29:18.710 --> 00:29:22.410 Vous pouvez appeler cela un ensemble de cours efficace. 433 00:29:22.410 --> 00:29:26.220 D'abord ! [Maîtrise Complète des Restaurants BBQ, Niveau 1 : Viande Crue] 434 00:29:26.220 --> 00:29:28.190 Premièrement, vous mangez de la viande crue. 435 00:29:28.190 --> 00:29:30.420 Après cela, viande marinée ! 436 00:29:30.420 --> 00:29:34.140 Maîtrise complète des restaurants BBQ, niveau 2 : viande assaisonnée 437 00:29:36.730 --> 00:29:38.530 Puis, quand vous sentez que vous avez rempli votre estomac de suffisamment de viande, 438 00:29:38.530 --> 00:29:42.020 puis le plat toujours nécessaire dans un restaurant de viande, du riz frit ! 439 00:29:42.020 --> 00:29:43.580 Tante, s'il te plaît, apporte-nous 5 portions de riz frit. 440 00:29:43.580 --> 00:29:46.830 Maîtrise complète des restaurants BBQ, niveau 3 : Riz frit 441 00:29:48.770 --> 00:29:51.860 Maîtrise complète des restaurants barbecue, niveau 4 : nouilles froides 442 00:29:53.600 --> 00:29:56.200 Si vous finissez proprement avec des nouilles froides en dernier, 443 00:29:56.200 --> 00:30:00.910 vous pouvez dire que vous avez parfaitement nettoyé la farine de viande. 444 00:30:10.450 --> 00:30:14.750 Juniors, que ressentez-vous après avoir personnellement vécu l'entraînement de Raw-Seasoned-Fried-Cold ? 445 00:30:14.750 --> 00:30:16.570 - Nous vous respectons, les seniors. - Nous vous respectons, les seniors. 446 00:30:16.570 --> 00:30:20.410 Ah, vous les mignonnes tartes. Prenez quelques enveloppements. 447 00:30:21.530 --> 00:30:25.650 Coach Choi, mange-en aussi. Manger est la façon dont vous survivez. 448 00:30:25.650 --> 00:30:28.880 Mangeons jusqu'à notre mort aujourd'hui aussi. 449 00:30:30.040 --> 00:30:33.830 - Ah, cette boîte aussi. - Bien. 450 00:30:33.830 --> 00:30:36.910 - Bon travail, chérie. - Oh? 451 00:30:36.910 --> 00:30:39.330 - Cela m'a fait peur. - Bon Dieu, qui est-ce ? 452 00:30:40.300 --> 00:30:43.830 - Espèce de coquin, tu m'as fait peur ! - Tu m'as fait peur ! 453 00:30:46.160 --> 00:30:47.730 J'ai faim, maman. 454 00:30:47.730 --> 00:30:50.460 - Savez-vous quelle heure il est en ce moment ? Tu n'as toujours pas mangé ? - Je ne pouvais pas manger. 455 00:30:50.460 --> 00:30:52.620 - Vous avez perdu tellement de poids. - Alors, devrions-nous avoir une viande délicieuse ? 456 00:30:52.620 --> 00:30:54.620 - Oh, ça a l'air bien ! - Bonté. 457 00:30:54.620 --> 00:30:57.060 - Donnez-moi une minute pour ça. - D'accord. 458 00:30:57.060 --> 00:31:00.200 - Aide ton père. - Papa, allons-y ensemble ! 459 00:31:36.070 --> 00:31:39.370 Joyeux Noël... Je suis fier de toi... Tu me manques, Joon Hyeong. De maman, Canada. 460 00:31:42.590 --> 00:31:44.840 De maman... 461 00:32:16.050 --> 00:32:21.520 Ah, ça blesse ma fierté ! Un coup ? La différence n'est qu'un seul coup ? Je suis le seul et unique nageur ! 462 00:32:21.520 --> 00:32:24.180 Hé, je sais que tu as été doux avec moi. 463 00:32:24.180 --> 00:32:27.650 Espèce de coquin, comment oses-tu jouer avec ton frère aîné ? Tu as beaucoup grandi, Jeong Joon Hyeong. 464 00:32:27.650 --> 00:32:29.440 Était-ce évident ? 465 00:32:30.480 --> 00:32:32.840 Pourtant, tu es bien meilleur qu'un amateur. 466 00:32:32.840 --> 00:32:35.960 - Hé, je nageais aussi. - C'est ce que je veux dire. 467 00:32:35.960 --> 00:32:39.440 Si vous êtes médecin, vous ne devriez pas avoir de capacités sportives. Comment quelqu'un peut-il être si parfait ? 468 00:32:39.440 --> 00:32:43.490 Tu es vraiment un connard. Vous avez même du talent en musique classique et en beaux-arts ! 469 00:32:43.490 --> 00:32:46.990 Hé, tu es vraiment bon en natation. 470 00:32:46.990 --> 00:32:51.910 Bien, mon cul. Est-ce que quelqu'un de bon serait disqualifié à tout hasard ? Je ne suis pas un idiot. 471 00:33:11.970 --> 00:33:13.950 Ici. 472 00:33:22.720 --> 00:33:25.390 Le démarrage vous dérange-t-il autant ? 473 00:33:25.390 --> 00:33:26.890 Bien sûr. 474 00:33:27.490 --> 00:33:31.800 Nager est pour moi aussi essentiel que manger et dormir. Bien sûr, je suis inquiet. 475 00:33:33.900 --> 00:33:35.790 Hyung. 476 00:33:37.010 --> 00:33:39.870 Si je n'avais pas fait de natation, 477 00:33:40.840 --> 00:33:43.970 aurais-je simplement été un étudiant régulier ? 478 00:33:43.970 --> 00:33:49.760 J'aurais occupé quelques emplois à temps partiel et voyagé à travers le pays pendant les pauses. 479 00:33:49.760 --> 00:33:52.140 Quoi ? Voulez-vous partir en vacances? 480 00:33:52.140 --> 00:33:57.130 Non, à part ça, la natation ne fonctionne pas comme je le souhaiterais. 481 00:33:57.130 --> 00:33:59.430 Je suis juste incertain. 482 00:34:04.080 --> 00:34:07.560 Ta mère te manque, n'est-ce pas ? 483 00:34:14.020 --> 00:34:18.220 Eh bien, maman me manque toujours. Notre maman est incroyable. 484 00:34:18.220 --> 00:34:19.540 Pas notre mère. 485 00:34:19.540 --> 00:34:24.050 J'ai plus de 20 ans, je ne peux pas me plaindre de ma mère. Je déteste ça. 486 00:34:24.050 --> 00:34:25.800 Rentrons à la maison. 487 00:34:50.520 --> 00:34:52.910 Maintenant, professeur ! 488 00:34:55.530 --> 00:34:56.620 Ah... 489 00:34:56.620 --> 00:34:59.070 Tu as encore dormi ici ? 490 00:34:59.070 --> 00:35:04.730 Je t'ai dit d'aller dormir à la maison. Dormir dehors deviendra une habitude. 491 00:35:06.400 --> 00:35:09.380 Je suppose que je me suis endormi ici. Vous arrivez tôt. 492 00:35:09.380 --> 00:35:11.240 Professeur, 493 00:35:11.240 --> 00:35:13.620 vous ne pouvez pas vous remettre ensemble ? 494 00:35:13.620 --> 00:35:15.570 - Quoi ? - Je veux dire, 495 00:35:15.570 --> 00:35:19.790 Est-ce qu'être le garant de votre ami est un péché digne de mort ? Comment peut-elle demander le divorce à cause de cela ? 496 00:35:19.790 --> 00:35:22.690 Comment la vie peut-elle être ainsi ? 497 00:35:22.690 --> 00:35:27.930 Vous buvez toujours parce que vos enfants vous manquent et que vous payez une pension alimentaire pour enfants, et ce n'est pas comme si c'était un montant gérable. 498 00:35:27.930 --> 00:35:32.580 Votre femme porte des vêtements achetés uniquement dans les grands magasins haut de gamme, n'est-ce pas ? Elle y achète également des plats préparés. 499 00:35:35.500 --> 00:35:41.650 - Pourquoi es-tu en colère ? - Quand est-ce que je me suis mis en colère ? Je dis ça juste par frustration. 500 00:35:41.650 --> 00:35:44.870 Da Hee est encore jeune. Ma femme est un peu immature. 501 00:35:44.870 --> 00:35:47.880 Tous les jeunes ne sont pas immatures. 502 00:35:50.030 --> 00:35:55.550 Je suis désolé si je n'étais pas à ma place, mais à partir de maintenant, n'utilisez pas votre argent personnel. 503 00:35:55.550 --> 00:35:58.270 Je m'en occupe dans le cadre du budget. 504 00:35:58.270 --> 00:36:01.360 De quoi allez-vous vous occuper ? C'est bien. 505 00:36:01.360 --> 00:36:05.320 Je le ferai d'une manière ou d'une autre, donc tu as juste besoin de dormir à la maison. 506 00:36:05.320 --> 00:36:07.680 S'il vous plaît! 507 00:36:07.680 --> 00:36:10.170 S'il vous plaît, prenez simplement soin de votre santé. 508 00:36:10.170 --> 00:36:12.460 Sérieusement... 509 00:36:12.460 --> 00:36:16.050 Ah, regarde-le, regarde-le. Il a des problèmes de digestion. 510 00:36:22.880 --> 00:36:28.750 Ah, je me sens vraiment paresseux. J'aurais dû l'acheter plus tôt. Pourquoi je ne l'ai pas fait ? 511 00:36:46.500 --> 00:36:49.050 Pourquoi priez-vous si sincèrement chaque matin ? 512 00:36:49.940 --> 00:36:51.320 Une médaille d'or ? 513 00:36:51.320 --> 00:36:55.900 Que je prie ou que je chante une prière bouddhiste, pourquoi vous en souciez-vous ? 514 00:36:55.900 --> 00:36:59.790 Vraiment ? Entraînez-vous bien aujourd'hui, ne vous blessez pas. 515 00:37:06.830 --> 00:37:09.880 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il ne me provoque même pas. 516 00:37:10.770 --> 00:37:12.420 Changer. 517 00:37:16.170 --> 00:37:18.250 Je suis désolé, je suis en retard! 518 00:37:18.250 --> 00:37:20.680 Coach Choi, qu'est-ce que c'est ? 519 00:37:20.680 --> 00:37:23.290 Ah, ça ? Ce sont des collations pour les enfants. 520 00:37:23.290 --> 00:37:26.830 Les enfants, rassemblez-vous, rassemblez-vous ! Rassembler! 521 00:37:26.830 --> 00:37:32.180 Hé, tu as déjà digéré ce que tu as mangé, non ? Prenons une simple collation avant de partir. Ta-dah ! 522 00:37:34.770 --> 00:37:37.230 Tiens, prends-le. Ici. 523 00:37:38.040 --> 00:37:39.700 - Merci ! - On va bien manger ! 524 00:37:39.700 --> 00:37:42.270 - Professeur. - Non, ça va. 525 00:37:42.270 --> 00:37:44.910 Allez, prends-le. Je suis sûr que tu ne pourrais même pas prendre ton petit-déjeuner correctement. 526 00:37:44.910 --> 00:37:47.040 J'ai pris un bol de soupe de riz. 527 00:37:47.040 --> 00:37:50.140 - Au fait, quand es-tu parti ? -Entraîneur, 528 00:37:50.140 --> 00:37:54.080 Cela a un goût différent. N'est-ce pas de Elephant Snack Shop ? 529 00:37:54.080 --> 00:37:56.880 Je les ai achetés dans un autre magasin. Ne sont-ils pas bons ? 530 00:37:56.880 --> 00:38:00.000 - Ça a mauvais goût. - Je pense que c'est bon. 531 00:38:00.000 --> 00:38:03.040 - C'est vraiment mauvais. - Je n'aime pas ça. 532 00:38:03.040 --> 00:38:05.280 - Ça a un goût différent. - Le jambon a un goût différent. 533 00:38:05.280 --> 00:38:09.150 Hé, tous les kimbap ont le même goût. La viande est de la viande. Mangez-le! 534 00:38:09.150 --> 00:38:11.370 Espèces de coquins, vous avez trop droit ! 535 00:38:11.370 --> 00:38:14.230 - Merci pour le repas. - Merci pour le repas. 536 00:38:14.230 --> 00:38:16.670 - Merci pour le repas. - Merci. 537 00:38:18.260 --> 00:38:19.920 Prenez votre marque. 538 00:38:32.170 --> 00:38:35.080 Allez, allez, allez ! Allez! Plus vite ! 539 00:38:51.230 --> 00:38:52.990 Bon travail. 540 00:38:53.820 --> 00:38:56.790 - Vous avez travaillé dur aujourd'hui. - Hé, allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 541 00:39:00.030 --> 00:39:03.410 Je pourrais perdre tous mes cheveux à ce rythme-là. 542 00:39:03.410 --> 00:39:06.060 - Tu en veux aussi ? - Ouais, donne-le-moi. 543 00:39:06.960 --> 00:39:11.760 Jeong Joon Hyeong, j'ai entendu dire que tu avais reçu une offre pour devenir le partenaire de Choi Tae Hoon. 544 00:39:12.590 --> 00:39:16.870 - mais tu l'as rejeté. Est-ce vrai ? - Quoi?! 545 00:39:16.870 --> 00:39:22.010 Tu es génial ! Vous avez même décliné l'offre d'une star mondiale d'être son partenaire ! 546 00:39:23.260 --> 00:39:27.140 Mais tu aurais dû accepter. En étant son partenaire, tu aurais pu gagner de l'argent 547 00:39:27.140 --> 00:39:31.830 et j'ai pu voyager à l'étranger avec lui. N'est-ce pas mieux ? 548 00:39:32.570 --> 00:39:36.840 Avoir trop de fierté peut parfois être une perte. 549 00:39:41.140 --> 00:39:46.840 Ugh, ce sociopathe ! Pouah, ce truc ! Je suis certaine qu'il se sent inférieur à toi, pouah ! 550 00:39:54.710 --> 00:39:57.860 Hé, ça va ? 551 00:39:59.660 --> 00:40:01.660 Joon Hyeon. 552 00:40:03.640 --> 00:40:05.500 Vous... 553 00:40:06.400 --> 00:40:09.400 Qu'en pensez-vous ? Ce serait mieux de faire ça, n'est-ce pas ? 554 00:40:09.400 --> 00:40:12.980 Je pensais de toute façon proposer une psychothérapie à Joon Hyeong. 555 00:40:12.980 --> 00:40:17.730 Mais certains athlètes rejettent globalement la thérapie. 556 00:40:18.970 --> 00:40:24.260 Jeong Jae Yi, tu as le talent de faire pression sur quelqu'un si gentiment qu'il ne peut pas te rejeter. 557 00:40:24.260 --> 00:40:25.940 Faites-le. 558 00:40:26.930 --> 00:40:29.800 Quoi qu'il en soit, on dirait que tu m'insultes. 559 00:40:33.040 --> 00:40:37.330 Qu'est-ce que c'est ? Tout froissé. 560 00:40:41.820 --> 00:40:43.920 Je vais le faire. 561 00:40:56.330 --> 00:40:57.790 Voilà. 562 00:41:04.180 --> 00:41:07.630 Quoi ? C'est toi qui m'as appelé ? Pas le médecin ? 563 00:41:07.630 --> 00:41:08.550 Est-ce que je t'ai surpris ? 564 00:41:08.550 --> 00:41:12.730 Je me demandais pourquoi il me demandait toujours de lui donner du café, mais je vois que tu étais son objectif. 565 00:41:12.730 --> 00:41:16.670 Ce n'est pas ça ! J'étais à proximité alors je me suis arrêté en chemin. 566 00:41:16.670 --> 00:41:18.270 Nous nous sommes vus ce matin. Pourquoi avons-nous besoin de nous revoir ? 567 00:41:18.270 --> 00:41:22.780 Hé, je ne peux pas te voir encore et encore ? Tu me rends triste. 568 00:41:22.870 --> 00:41:24.970 Vous, mes frères, êtes vraiment inhabituels. 569 00:41:25.000 --> 00:41:28.190 Pourquoi ne pas filmer ensemble « Taegeukki : Brotherhood Of War » ? 570 00:41:28.220 --> 00:41:32.080 Non non, nous sommes les deux faces d'un tout. Le frère aîné qui est si gentil mais peu attrayant 571 00:41:32.080 --> 00:41:34.720 et le petit frère qui est méchant mais totalement attirant. 572 00:41:34.720 --> 00:41:38.370 - Vous venez ici. Laisse-moi mettre ce pansement sur ta bouche. - Je suis désolé. 573 00:41:38.370 --> 00:41:40.730 Je suis désolé, Hyung. J'ai eu tort. 574 00:41:41.710 --> 00:41:44.140 J'y ai réfléchi un peu. 575 00:41:45.000 --> 00:41:47.500 Que pensez-vous de bénéficier de conseils ? 576 00:41:49.290 --> 00:41:54.280 Il y a beaucoup de mes aînés célèbres dans ce domaine. Vous pourriez également les rencontrer. 577 00:41:54.280 --> 00:41:57.100 C'est la seule chose à laquelle tu as pensé toute la journée, n'est-ce pas ? 578 00:41:57.100 --> 00:41:59.930 Quoi qu'il en soit, tu as une personnalité tellement fatigante. 579 00:41:59.930 --> 00:42:05.630 Hé, c'est mieux que de ne pas en avoir. Les athlètes bénéficient généralement de conseils psychologiques. 580 00:42:07.840 --> 00:42:09.440 Joon Hyeon. 581 00:42:10.630 --> 00:42:14.590 Je comprends, alors envoie-moi simplement la date et l'heure. 582 00:42:14.590 --> 00:42:16.440 Je vais y aller. 583 00:42:16.440 --> 00:42:20.560 C'est vrai, tu as bien pensé. Il vous suffit de l'essayer au début. 584 00:42:20.560 --> 00:42:22.560 D'accord. 585 00:42:25.850 --> 00:42:30.590 - Je n'ai pas apporté de parapluie... - Prends ça, je peux juste courir. 586 00:42:30.590 --> 00:42:33.140 Il ne pleut pas si fort, allons-y ensemble. 587 00:42:33.140 --> 00:42:38.820 Deux hommes ensemble ? Êtes-vous fou? 588 00:42:54.940 --> 00:42:57.640 Cela ressemble vraiment à ma vanité. 589 00:42:57.640 --> 00:43:04.150 À la recherche d'une vanité : Perdu vers le 16 novembre à 15h. Quelqu'un a pris notre vanité que nous avions sortie pour décorer. Nous ne l'avons pas jeté, veuillez donc le retourner. 590 00:43:07.310 --> 00:43:10.980 Ah, sérieusement ! Papa, sérieusement ! 591 00:43:12.500 --> 00:43:15.890 Pourquoi continuez-vous à reprendre ça ? Sommes-nous des mendiants ou quoi ?! 592 00:43:16.510 --> 00:43:20.240 Je t'ai dit que je pensais que quelqu'un l'avait laissé de côté parce que c'était une poubelle. 593 00:43:20.240 --> 00:43:25.350 Je ne peux pas m'occuper de toi. Pourquoi continuez-vous à ramasser des choses dans la rue !? Sommes-nous une casse ? 594 00:43:25.350 --> 00:43:30.120 Je l'ai eu. Je vais le retirer. C'est tout ce que j'ai à faire. 595 00:43:33.880 --> 00:43:37.270 Ne le fais pas ! Vous allez encore vous évanouir ! 596 00:43:37.270 --> 00:43:42.980 Que suis-je censé faire alors ? Dae Ho s'est déjà enfui pour jouer au billard. 597 00:43:44.290 --> 00:43:51.040 Je deviens fou. Pourquoi a-t-il ramassé ça ? Ne suis-je pas censé garder ça à l'abri de la pluie ? 598 00:43:52.670 --> 00:43:55.040 Allez, fais signe. 599 00:44:09.830 --> 00:44:12.940 - Tu veux de l'aide ? Cela a l'air difficile à transporter. - Quoi? 600 00:44:12.940 --> 00:44:14.840 Non, non, je vais bien. 601 00:44:24.680 --> 00:44:26.590 Allez-y. 602 00:44:26.590 --> 00:44:29.200 Oh, merci. 603 00:44:52.590 --> 00:44:58.240 Où vas-tu ? Je vais par là aussi, alors je vais lever le parapluie pour vous. 604 00:44:58.240 --> 00:45:00.680 Oh, je vais bien, cependant. 605 00:45:01.530 --> 00:45:07.180 Les gens me maudiront pour avoir obligé une femme à porter quelque chose comme ça. 606 00:45:07.180 --> 00:45:11.690 Pardon ? Une femme...? 607 00:45:22.340 --> 00:45:23.450 Je vais t'aider. 608 00:45:23.450 --> 00:45:26.910 Non, non, ça va. 609 00:45:27.590 --> 00:45:30.320 Sa voix est si belle aussi... 610 00:45:39.810 --> 00:45:45.420 Espèce de cœur fou, reprends-toi, il t'entendra. 611 00:46:04.510 --> 00:46:06.840 Juste ici. 612 00:46:25.420 --> 00:46:28.850 Merci. 613 00:46:28.850 --> 00:46:32.720 Eh bien, c'était sur le chemin du retour. Vous pouvez continuer à l'utiliser. 614 00:46:32.720 --> 00:46:35.030 Non, non ! Je dois juste suivre un peu ce chemin. 615 00:46:35.030 --> 00:46:38.720 C'est loin. Je suis juste ici. 616 00:46:40.930 --> 00:46:43.930 Ah. Merci. 617 00:46:49.940 --> 00:46:51.390 Ah, par ici. 618 00:46:56.450 --> 00:46:58.400 Une femme. 619 00:47:00.950 --> 00:47:04.820 Une femme ? Une femme ? 620 00:47:05.610 --> 00:47:09.930 Femme... Bon sang. 621 00:47:11.280 --> 00:47:15.560 Oui ? C'est une femme... Je veux dire, Kim Bok Joo. 622 00:47:15.560 --> 00:47:19.800 Oui, Seon Ok. Quoi? 623 00:47:25.910 --> 00:47:30.500 Sunbae ! Sunbae Eun Gi, ça va ? 624 00:47:31.710 --> 00:47:37.040 Sunbae ! Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu vas bien ? Ce qui s'est passé? Sunbae! 625 00:47:37.040 --> 00:47:39.660 Est-ce que tu vas bien ? Que devons-nous faire ? Tout le monde est... 626 00:47:39.660 --> 00:47:42.230 Jeong Ran ! Êtes-vous d'accord? 627 00:47:42.230 --> 00:47:45.730 - Oh, tu es déjà là ? - J'ai l'impression de mourir. 628 00:47:45.730 --> 00:47:49.760 - Professeur ! - Oh, oh. 629 00:47:49.760 --> 00:47:54.150 Tu es là, Bok Joo. Nous allons bien. Nous sommes devenus comme ça après avoir mangé du kimbap. 630 00:47:54.150 --> 00:47:57.670 Ils ont dit qu'il ne s'agissait que d'une légère intoxication alimentaire et qu'ils devaient donc se faire vacciner. 631 00:47:58.310 --> 00:48:00.490 C'est un soulagement. 632 00:48:02.890 --> 00:48:06.240 Professeur, vos chaussures... 633 00:48:06.240 --> 00:48:11.670 Oh mon Dieu, quand est-ce qu'ils se sont envolés ? Je suis si vieux que je ne sais pas remarquer ces choses. Attendez. 634 00:48:13.440 --> 00:48:19.080 Vous avez été vraiment choqué, n'est-ce pas ? Nous avons toujours mangé ce kimbap, alors pourquoi fait-il ça maintenant ? Qu'y avait-il dedans ? 635 00:48:19.900 --> 00:48:24.630 Coach, c'est cette Elephant Street Food, n'est-ce pas ? Vous devez être clair avec eux sur des choses comme celle-ci. 636 00:48:24.630 --> 00:48:29.230 Non, c'était moi. 637 00:48:31.840 --> 00:48:34.970 J'ai fait ce kimbap. 638 00:48:36.580 --> 00:48:40.690 Tout le monde a attrapé une intoxication alimentaire à cause du kimbap que j'ai préparé. 639 00:48:41.950 --> 00:48:48.170 Je n'aurais pas dû acheter des ingrédients périmés, je suis fou. 640 00:48:48.170 --> 00:48:50.620 J'ai dû être fou ! 641 00:49:00.030 --> 00:49:02.640 Tu es un bébé. 642 00:49:02.640 --> 00:49:05.070 Faire comme si vous ne saviez même pas marcher ! 643 00:49:09.340 --> 00:49:13.480 Seon Ok a l'air tout à fait bien. Combien de rouleaux as-tu fait pour que tu sois toujours comme ça ? 644 00:49:13.480 --> 00:49:17.820 Seon Ok a juste un estomac d'acier ! Elle a grandi en mangeant de tout et n'importe quoi à la campagne. 645 00:49:17.820 --> 00:49:21.900 Hé, je suppose que tu te sens mieux. Avant, tu ne pouvais même pas parler. 646 00:49:21.900 --> 00:49:23.880 Je pense que mon ventre est un peu plus mince maintenant. 647 00:49:23.880 --> 00:49:29.340 Ah, c'est vrai ! Hey Bok Joo, qu'est-ce qui s'est passé plus tôt à propos du fait que Coach préparait du kimbap ? 648 00:49:30.030 --> 00:49:32.780 Peut-être que l'entraîneur essayait de nous prendre l'argent de nos dépenses de fonctionnement. 649 00:49:32.780 --> 00:49:37.080 Hé! Vous ne connaissez toujours pas le coach ? Je devrais te recoudre la bouche. 650 00:49:37.080 --> 00:49:40.830 Pourquoi tu te fâches, petite fille ?! Je suis un patient. 651 00:49:40.830 --> 00:49:43.180 Alors pourquoi a-t-elle fait ça ? 652 00:49:48.720 --> 00:49:51.770 Oui, Sunbae Eun Gi. C'est Bok Joo. 653 00:50:03.800 --> 00:50:07.520 Je suis désolé, Coach Choi. Je n'ai aucune capacité. 654 00:50:07.520 --> 00:50:12.270 Pourquoi, professeur ? C'est ma faute. 655 00:50:12.270 --> 00:50:17.310 Je viens d'acheter de la nourriture périmée pour économiser de l'argent, en pensant à la chance que j'avais... 656 00:50:17.310 --> 00:50:19.240 Je suis désolé. 657 00:50:19.240 --> 00:50:22.830 Non, quoi qu'il arrive, 658 00:50:24.050 --> 00:50:26.890 J'aurais dû défendre ce budget de fonctionnement. 659 00:50:35.150 --> 00:50:37.530 Pourquoi vous ne vous reposez pas ? 660 00:50:37.530 --> 00:50:40.930 Professeur, Coach. 661 00:50:40.930 --> 00:50:46.170 Les gars, assurez-vous de prendre vos médicaments. Tout le monde sauf Bok Joo, reposez-vous demain au lieu de vous entraîner. 662 00:50:46.170 --> 00:50:50.800 Professeur, nous avons tous... entendu Bok Joo. 663 00:50:50.800 --> 00:50:55.050 Je pense que nous avons manqué de maturité en ne réalisant pas que notre budget avait été réduit. 664 00:50:57.020 --> 00:51:00.210 J'ai toujours eu une grande gueule. 665 00:51:02.890 --> 00:51:06.260 Nous avons donc tous eu une discussion. 666 00:51:14.350 --> 00:51:20.140 Désormais, nous n'aurons plus de collations qu'une fois tous les trois jours, soit un kimbap, soit un hamburger par personne. 667 00:51:20.140 --> 00:51:24.830 Nous avons décidé de conserver les saucisses knockwurst achetées avec l'argent de chacun pour les préparer quand nous avons faim. 668 00:51:24.830 --> 00:51:27.060 Pas grand, mais de taille moyenne. 669 00:51:27.060 --> 00:51:32.590 Nous avons décidé d'utiliser les articles nécessaires tels que les mouchoirs dans l'espace commun plutôt que dans notre salle de pratique. 670 00:51:32.590 --> 00:51:36.690 Nous avons également décidé de prendre nos repas de sortie au Bok Chicken seulement après une compétition. 671 00:51:36.690 --> 00:51:39.520 Bok Joo a dit qu'elle utiliserait sa réduction familiale de 50 %. 672 00:51:39.520 --> 00:51:41.520 C'est tout ! 673 00:51:41.520 --> 00:51:43.980 Ah, sérieusement. 674 00:51:43.980 --> 00:51:48.040 Hé! Qui vous a dit d'avoir ce genre de discussion ? 675 00:51:48.040 --> 00:51:51.480 Hein ? Tu veux vraiment que je te mâche ? 676 00:51:51.480 --> 00:51:55.260 Nous savons bien que notre école ne prévoit pas de budget pour les repas et collations des sorties. 677 00:51:55.300 --> 00:51:59.140 Nous l’avons toujours considéré comme une chose définitive, mais cela coûte de l’argent. 678 00:52:03.350 --> 00:52:06.130 Nous serons plus matures à l'avenir. 679 00:52:06.130 --> 00:52:07.800 Nous allons travailler très dur ! 680 00:52:07.800 --> 00:52:10.890 Nous allons travailler dur ! 681 00:52:17.790 --> 00:52:21.960 Bien. Eh bien... 682 00:52:23.420 --> 00:52:27.750 Après tout cela, ce ne sera plus qu'un souvenir. 683 00:52:27.750 --> 00:52:30.570 Ce sera aussi une source de motivation. 684 00:52:32.130 --> 00:52:38.020 Remboursons ce chagrin comme il se doit aux Jeux Nationaux. 685 00:52:38.020 --> 00:52:40.730 - D'accord ? - Oui! 686 00:52:40.730 --> 00:52:43.230 - Etes-vous confiant ? - Oui! 687 00:52:43.230 --> 00:52:45.000 - Combien de médailles d'or allons-nous gagner ? - Cent, monsieur ! 688 00:52:45.000 --> 00:52:47.180 Deux cents, monsieur ! 689 00:52:47.220 --> 00:52:49.260 Environ quatre. 690 00:52:49.260 --> 00:52:51.990 C'est parti pour trois. S'il te plaît. 691 00:52:52.970 --> 00:52:55.980 Si vous ne les gagnez pas, je vais juste... 692 00:54:53.430 --> 00:54:57.130 Voilà. Café que j'ai préparé moi-même. 693 00:54:57.130 --> 00:54:59.230 Il y a beaucoup de questions, n'est-ce pas ? 694 00:54:59.230 --> 00:55:02.760 On dirait que je vais vomir. Ce n'est même pas le test d'aptitude scolaire universitaire. 695 00:55:02.760 --> 00:55:06.000 Ce sont les informations de base pour le conseil. Souffrez simplement aujourd'hui. 696 00:55:06.000 --> 00:55:09.580 Nous pourrons parler sérieusement après la publication des résultats. 697 00:55:11.000 --> 00:55:17.690 Ahh. On m'a dit que tu étais un nageur prometteur donc je ressens une lourde responsabilité. 698 00:55:17.690 --> 00:55:20.090 Terminez-le en une heure. 699 00:55:20.090 --> 00:55:22.840 - Ceci ? - Lutte! 700 00:55:22.840 --> 00:55:24.380 - Vraiment ? - Commencer! 701 00:55:24.380 --> 00:55:26.090 Aigoo, comment puis-je faire ça en une heure ? 702 00:55:26.090 --> 00:55:28.210 Votre blague est un peu dure. 703 00:55:28.210 --> 00:55:30.740 Il vous reste 59 minutes. 704 00:55:33.590 --> 00:55:35.270 Club d'haltérophilie 705 00:55:35.270 --> 00:55:37.440 Oh, Bok Joo. Votre formation est terminée ? 706 00:55:37.440 --> 00:55:41.070 Alors, vous devriez vous dépêcher et rentrer chez vous. Ton père... 707 00:55:46.640 --> 00:55:48.570 Père ! 708 00:55:49.470 --> 00:55:51.540 Papa ! 709 00:55:51.570 --> 00:55:53.190 Papa ! 710 00:55:53.190 --> 00:55:55.740 Père! Père! 711 00:55:55.740 --> 00:55:58.350 Qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien. Êtes-vous d'accord? 712 00:55:58.350 --> 00:56:00.390 Tu es dupe, punk. 713 00:56:00.400 --> 00:56:05.150 Ton père a fait un spectacle pour pouvoir te montrer cette maquilleuse. 714 00:56:05.150 --> 00:56:07.210 Aïch ! Oncle, Père ! 715 00:56:07.210 --> 00:56:11.270 Vous avez dit que ce serait bien d'en avoir un ! Cette fille l'a dit de sa propre bouche, que dit-elle maintenant ? 716 00:56:11.270 --> 00:56:14.670 Le design et la couleur sont bons. 717 00:56:14.690 --> 00:56:17.880 Cela a l'air raffiné. Est-ce cher ? 718 00:56:19.490 --> 00:56:23.590 Oh, l'intérieur du tiroir a également une bonne finition. C'est bon. 719 00:57:22.760 --> 00:57:24.740 - Vous êtes déjà venu, Docteur ? - Le patient est là ? 720 00:57:24.740 --> 00:57:27.510 Non, pas encore. Il reste encore 10 minutes. 721 00:57:50.010 --> 00:57:51.700 D'une manière ou d'une autre... 722 00:57:52.470 --> 00:57:57.350 Il est devenu cool et poli après être devenu médecin. 723 00:57:58.090 --> 00:58:02.700 Mais pourquoi mon énergie est-elle épuisée ? 724 00:58:02.720 --> 00:58:06.250 À quoi t’attendais-tu, Kim Bok Joo ? 725 00:58:06.250 --> 00:58:07.730 Hé, l'haltérophile Kim ! 726 00:58:07.730 --> 00:58:11.700 Hé, Kim Bok Joo ! Pourquoi viens-tu maintenant ? 727 00:58:11.700 --> 00:58:13.550 Ouais ! Nous pouvons manger un repas maintenant ! 728 00:58:13.550 --> 00:58:18.410 Au menu du jour, Ragoût de pommes de terre que vous aimez ! 729 00:58:18.410 --> 00:58:23.930 Hé ! Réveille-toi d'un rêve, Kim Bok Joo. Il n'est rien de moins qu'un médecin. 730 00:58:23.930 --> 00:58:26.290 Vous n'êtes pas au même niveau que lui. 731 00:58:26.290 --> 00:58:29.030 - Ah, Kim Bok Joo ! - J'y vais ! 732 00:58:29.030 --> 00:58:32.240 J'ai faim, viens vite ! 733 00:58:32.240 --> 00:58:37.590 - J'ai vraiment faim ! - Hé! Nous ne plaisantons pas. 734 00:58:38.830 --> 00:58:41.530 Que fais-tu Bok Joo ? 735 00:58:41.530 --> 00:58:43.740 - Où vas-tu ? - Hé, Kim Bok Joo, où vas-tu ?! 736 00:58:43.740 --> 00:58:45.770 Hé, Kim Bok Joo ! 737 00:58:47.050 --> 00:58:51.850 Oui, c'est la clinique de poids de Jae Yi. Cinq heures ? 738 00:58:51.850 --> 00:58:55.640 Oui, nous avons confirmé votre rendez-vous. 739 00:58:57.300 --> 00:58:59.710 Mme Kim Bok Joo. 740 00:58:59.710 --> 00:59:01.890 Oui. 741 00:59:05.550 --> 00:59:07.450 Docteur, le prochain patient va arriver. 742 00:59:07.450 --> 00:59:11.830 Oui. Kim Bok Jooo... 743 00:59:13.150 --> 00:59:17.270 - Oh. Toi, par hasard... - Oui, nous nous sommes rencontrés par hasard il y a quelques semaines. 744 00:59:17.270 --> 00:59:21.220 C’est vrai, n’est-ce pas ? Êtes-vous rentré sain et sauf ce jour-là ? 745 00:59:21.220 --> 00:59:24.020 - Est-ce que ton bras va bien ? - Oui. C'est bon. 746 00:59:24.020 --> 00:59:27.930 Oh, c'est un soulagement. La commode que vous transportiez était assez grande. 747 00:59:27.930 --> 00:59:30.320 Vous devez être ici pour obtenir des conseils. 748 00:59:30.320 --> 00:59:32.250 Asseyez-vous. 749 00:59:34.750 --> 00:59:39.970 Wow, je suppose que nous avons une sorte de connexion. 750 00:59:41.890 --> 00:59:44.100 Excusez-moi, docteur. 751 00:59:44.130 --> 00:59:49.970 Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com 752 00:59:49.970 --> 00:59:54.550 Aimez-vous peut-être Messi ? (Célèbre footballeur argentin) 753 00:59:54.570 --> 00:59:56.850 Pardon ? 754 00:59:56.850 --> 01:00:01.000 Aimez-vous Messi?